Kiếp giang hồ.
Gelsomina!
Mẹ gọi về nhà ngay.
Có một người đàn ông đến nhà. Ông ấy đến bằng chiếc xe mô tô lớn lắm.
Ổng nói chị Rosa đã chết.
Gelsomina, con có nhớ ông Zampano, người đem chị Rosa đi với ông ấy?
Con gái tội nghiệp của mẹ.
Tôi còn không biết người ta chôn nó ở đâu nữa.
Nó chết rồi, đưa nhỏ đáng thương.
Nó thật đẹp, thật tốt bụng.
Nó làm được mọi chuyện.
Zampanò,
Anh thấy con Gelsomina của tôi trông giống chị nó không?
Chúng tôi quá nghèo.
Tôi đã nói với anh, nó trông không giống Rosa.
Nhưng nó là đứa con gái ngoan, đáng thương.
Nó sẽ nghe theo mọi lời sai bảo.
Nó có vẻ buồn bã.
Nhưng nếu được ăn mỗi ngày, chắc nó sẽ tươi tỉnh hơn.
Con đi với Zampano
và thay thế chị Rosa nhé?
Anh ấy sẽ dạy con mọi thứ. Con sẽ kiếm được tiền.
Như vậy sẽ tốt hơn nếu nhà bớt đi một miệng ăn
Zampano là người tốt. Anh ấy sẽ chăm sóc con.
Con sẽ đi vòng quanh thế giới. Con sẽ học ca hát và nhảy múa.
Và con nhìn xem ảnh cho mẹ nè:
10,000 lire.
Mẹ cầm trong tay đây.
Chúng ta sẽ sửa được mái dột, và các em tội nghiệp của con sẽ được ăn.
Tại sao cha con lại rời bỏ chúng ta?
Con đã trưởng thành, nhưng con chưa từng đi làm.
Đó không phải lỗi của con
con không giống những đứa gái khác.
Con sẽ giúp mẹ con chứ?
Anh ấy sẽ dạy con. Phải vậy không, Zampano?
Dĩ nhiên rồi. Tôi có thể dạy cả chó nữa.
Nè, nhóc...
chạy đi mua 2 cân xúc xích, và 1 cân phô-mai,
và hai chai rượu nữa.
Tôi luôn cư xử đẹp mà.
Cám ơn anh. Đi đi, các con.
Con đi đâu vậy?
Trở lại đây nào.
Sao con lại làm như vậy?
Tôi sắp đi làm và học cách làm ăn và gởi tiền về giúp nhà.
Tôi sẽ trở thành một nghệ sĩ nữa.
Tôi sẽ múa và hát như Rosa
Khi nào chị trở về?
Khi nào chị sẽ trở về?
Đừng đi, con gái của mẹ!
Tôi đã nói chúng tôi sẽ trở lại sớm mà.
Tới giờ đi rồi!
Khăn choàng của con nè!
Leo lên đi.
Con gái của mẹ!
Con gái tội nghiệp của mẹ!
Sợi xích sắt này dày hơn 0.6 cm,
bằng sắt nguyên chất và cứng hơn thép.
Chỉ đơn giản bằng cách căng lồng ngực và cơ bắp lưng,
tôi sẽ bẻ gãy móc sắt làm hai.
Cám ơn các ông, các bà.
Để làm việc này, tôi phải lấy hơi đầy lồng ngực như một bánh xe hơi.
Mạch máu có thể bị vỡ và làm tôi tóe máu.
Một lần đã xảy ra ở Milan,
một người đàn ông nặng gần 120 kg đã bị mù mắt vì làm chuyện này.
Dây thần kinh mắt đã hỏng
và khi bạn mất thị giác coi như mọi chuyện kết thúc.
Người nào yếu bóng vía xin đừng nhìn.
Có thể có máu chảy.
Xin cám ơn.
- Cô chưa từng nấu súp trước đây, phải ko? - Không.
Đây là chậu cám heo.
Quần áo ở đây đủ mặc cho 10 người.
Giày dép, áo đầm và mọi thứ.
Lại đây. Chắc có thứ gì vừa với cô.
Tôi muốn cô ăn mặc lịch sự.
Tôi không muốn thấy cô trong đám giẻ rách.
Người phụ nữ của tôi phải luôn có vẻ thông minh.
Đây nè.
Thử nói, "Đây là Zampano".
Đây là Zampano.
Tới đây.
Đây là kèn trumpet.
Chỉ làm điều tôi bảo cô làm.
Đây là cái trống.
Đây là Zampano.
Zampano ở đây.
Thử lại.
Tới đây.
Đứng ngay đây.
Làm tiếp.
Zampano ở đây.
Nói như vầy:
Đây là Zampano.
Tiếp tục.
Lửa êm, lửa sáng,
lửa êm, đêm khóc.
Cô làm trò gì vậy?
Ngày mốt trời sẽ mưa.
Làm sao cô biết?
Trời sẽ mưa.
Lại đây.
Leo vào đi.
Tôi sẽ ngủ ngoài này.
Ồ, vậy hả?
Nghe nè...
Tên cô là gì?
Di Costanzo, Gelsomina.
Coi nào, Gelsomina. Vào đi.
Ngày mai...
Vào ngay!
Xin cám ơn.
Và bây giờ, kính thưa quí vị, lần đầu tiên ở thành phố này,
chúng tôi xin trình diễn một "cái dắm" làm quý vị phải cười!
Ai bị yếu tim xin đừng xem.
Quý vị có thể chết vì cười.
Và chúng tôi làm việc để lấp đầy bao tử trống,
vợ tôi sẽ đem nón tới xin quý vị ủng hộ.
Mau lên, nào.
Chào buổi sáng, Cô Gelsomina.
Xin vui lòng cho tôi hỏi,
cô có sợ cái "trifle" của tôi không?
Tôi nói là, làm ơn cho tôi hỏi,
cô có sợ cái "trifle" của tôi không?
Không có gì phải sợ cả.
Hãy đi "shunting" với cái "trifle" của tôi.
Đấy không phải là cái "trifle"
Đó là cái "rifle", đồ ngu!
Mấy con vịt trời đâu rồi ha?
Được rồi, nếu không có vịt trời,
cô sẽ là con vịt và tôi sẽ là "shunter".
Đó là một con ngan, không phải vịt!
Cám ơn.
Và bây giờ vợ tôi sẽ đem mũ đi một vòng.
Cám ơn quí vị nào có lòng hảo tâm,
và cũng cám ơn quý vị nào ko có.
Chào mọi người.
Hey, đóng cửa lại.
Hi, Zampanò.
Hey, Gypsy, làm ăn sao rồi?
Zampanò, anh khỏe không?
Đây là vợ tôi.
Anh muốn nói một bạn gái khác của anh?
Hân hạnh được biết ông.
Ngồi đây đi.
Không, chúng tôi sẽ ngồi đàng kia.
Phục vụ.
- Để tôi gọi anh ta. - Không, cô ngồi yên đó.
Phục vụ!
Tới đây. Tôi nghe rồi.
Chúng tôi muốn ăn.
Chúng tôi có thịt cừu và bê.
Cô muốn ăn gì?
- Cái đó. - Cái gì? Cừu hay bê?
Cả hai.
Tốt. Cả hai thứ. Tôi muốn thịt trừu với mì spaghetti.
Và một lít rượu đỏ. - Có ngay.
Anh từ đâu đến?
Quê nhà tôi.
Giọng anh nói không giống chúng tôi.
Anh sinh nơi nào?
Ở nhà cha tôi.
Phục vụ! Lấy thêm rượu giùm.
Len hả? Cái này không phải len! Tôi có thể thọc ngón tay qua nó.
Hey, Tóc đỏ!
Tới đây.
- Anh nói với tôi hả? - Ừ, tới đây.
Chào buổi tối.
- Anh muốn gì đây? - Không có gì.
Vậy ngồi đi.
- Muốn uống gì không? - Vâng, cám ơn anh.
- Rượu đâu rồi? - Tôi không ưa nơi này chút nào.
Làm một điếu đi.
Tôi nghĩ là tôi đã thấy anh trước đây.
Có thể là vậy. Tôi đi lòng vòng.
- Rượu đây. - Cô đã ăn gì chưa?
Vâng.
Tôi đã thấy anh ở đâu hả?
- Anh làm công việc gì? - Tôi là nghệ sĩ hát rong.
Đây là phụ tá của tôi. Tôi đã dạy cô ấy mọi thứ.
Khi mới nhận cô ta, cô ấy còn không biết quạc quạc nữa.
Thử sờ đi.
Thật là người cơ bắp!
Nhìn cái này nè.
Anh đã kiếm được chỉ trong 1 giờ, với cái đó.
Em lấy được không?
Cô ta thật ranh mãnh.
Đi khỏi đây đi anh. Bốc mùi quá.
Hãy đi coi đốt pháo bông.
Phục vụ, cho thêm 2 chai nữa.
- Hết bao nhiêu? - 120, tôi nghĩ vậy.
- Hey, chào anh. - Chào anh.
- Làm ăn khá không? - Cũng vậy vậy.
Bỏ rượu vào trong xe.
Hê, Red, em đi đâu vậy?
- Leo lên đi. - Lên chiếc xe rác của anh sao?
- Em không thích nó hả? - Anh có điên không?
Đó là xe Mỹ.
Chưa từng bị đứng đường suốt 7 năm rồi.
Lạy Chúa! Anh làm gì vậy?
Có thấy cái mô tô này chưa?
- Tôi leo vô phía sau nhé? Cô chờ ở đây.
Anh đi đâu vậy?
Cô vẫn còn ở đây?
Sao cô không ăn súp đi?
- Sao cô ta không chịu ăn súp? - Tôi không biết. Cô ấy không muốn ăn.
Đừng nói đến món súp cũ của bà. Tôi quăng bỏ món súp của bà!
Hãy nhìn thái độ cô ta? Chị cố giúp mà...
Nói tôi biết: Có phải chồng cô đi chiếc mô tô với thùng đàng sau?
Người đã vào tiệm ăn hôm qua?
Tôi cá với chị đúng là hắn.
Gần cái vườn đàng kia có người đàn ông với xe mô tô và thùng.
- Ở đâu? - Lối đó, qua khỏi mấy căn nhà.
Có con chó chết đàng kia.
Anh dậy rồi hả?
Tôi vừa trồng mấy cây cà chua.
Cà chua?
Tôi thấy vài hạt giống, loại trái lớn,
nên tôi đã trồng nó.
Coi nào. Đi thôi.
Chúng ta rời đi sao?
Tại sao không? Bộ muốn lòng vòng ở đây chờ mấy cây cà chua của cô lớn hay sao?
Đẩy.
Anh cũng đối xử như vầy với Rosa, sao?
Cái gì?
Với Rosa.
Cô nói cái quỉ gì thế?
Tại sao anh lại đi với người đàn bà đó?
Anh cũng cư xử như vậy với Rosa, hả?
Dẹp chuyện đó đi.
Cô muốn cái gì?
Anh là thứ đàn ông chạy theo đàn bà.
Cái gì?
Người chạy theo đàn bà.
Nếu cô muốn sống với tôi, cô phải học một điều -
câm cái miệng cô lại!
Cà chua.
Cô có cái quái gì trong đầu vậy hả?
Nè, cầm đi.
Rượu đi! Mật ngọt, chúc hạnh phúc cho Don Matthew!
Chúc mừng cô dâu, tươi như bông hồng!
Tất cả cùng nhảy múa nào!
Một cái hôn!
Hãy xem đôi tân nhân hôn nhau!
Bà ấy kêu chúng ta.
- Sao các người không đến ăn? - Chúng tôi sẽ đến ngay.
Tới đây ngồi đi nào.
- Teresa, tới ngồi đây đi. - Tôi đang bận.
Tới đây.
Đi theo tôi.
- Tôi còn phải ăn. - Chị có thể ăn sau cũng được.
Mấy em đưa chị đi đâu đây?
Tới gặp Oswald.
Lối này.
Đừng lôi kéo chị. Chị cho ăn tát bây giờ.
Oswald, nhìn xem ai nè.
Thật tội nghiệp. Đứa bé này là ai vậy?
Cháu Oswald của tôi. Nó bị đau. Nó chỉ nằm một chỗ.
Không ai tới thăm nó. Làm nó vui.
- Làm thế nào đây? - Làm như chị đã làm trước đây.
Chú chim bé nhỏ.
Chúng mày là một lũ vô lại! Tối nay chúng mày sẽ ăn trận đòn!
Cút ra khỏi đây mau!
Ai cho phép cô vào đây? Đi khỏi đây mau!
Bà lúc nào cũng đứng ăn như một con ngựa sao?
Tôi lúc nào cũng ăn đứng.
Ai sẽ dọn dẹp nhà cửa ngoài tôi ra?
Tôi đã có 2 đời chồng, họ đều chết cả.
Tôi đã thức suốt 3 đêm để lo cỗ tiệc cưới.
Bộ tôi không biết mệt sao? Nếu được như ý muốn, tôi có thể nhảy cả đêm dài.
Phụ nữ có tuổi như chúng tôi luôn tốt hơn là bọn gái trẻ.
- Sao bà không tái giá? - Cái gì? Một người chồng nữa?
Tôi là người chỉ huy duy nhất ở đây.
Không lẽ mọi ông chồng đều ngoan ngoãn?
Nhận lệnh của bà?
Thử nghĩ xem tôi không biết xúc cảm sao?
Ai cũng muốn nghe lời dịu ngọt sau khi no đủ.
Chúng mày nhìn cái gì? Cút ra khỏi đây!
Ông chồng đầu tiên của tôi cũng cao lớn giống anh.
Tôi còn giữ những quần áo của ổng.
Không ai mặc vừa những y phục đó.
Zampano, ở trên lầu...
Để tôi lấy ít thức ăn cho cô luôn.
Có một thằng bé trai có cái đầu lớn như vầy.
Đây. Ăn đi.
Rượu hết rồi. Giúp tôi lấy thêm một ít.
Nghe này, nếu bà thực sự không cần dùng đến những y phục đó?
Còn ai mà mặc nó nữa? Đâu có nhiều người có cỡ lớn như anh.
Có cái nón nào không?
Tôi thực sự cần một cái nón.
Có đây. Vào trong đi. Hãy nhìn tận mắt anh.
Anh còn nhớ khúc nhạc đó êm dịu ra sao không, Zampano?
Nhìn mưa rơi từ cửa sổ ngày ấy?
Sao anh không chịu dạy tôi thổi kèn trumpet?
Tôi sẽ học thật nhanh.
Anh đã dạy Rosa phải không? Chị ấy cũng làm giống tôi sao?
Nhìn tôi thấy thế nào?
Phụ nữ.
Hút thuốc ở đây cũng không được nữa.
Chuyện quái gì vậy?
Không có gì.
Vậy tại sao cô khóc?
Tại vì...
Leo lên khỏi đó đi.
Coi nào, ra khỏi đó đi.
Bộ tính ở dưới đó cả đêm sao? - Đúng rồi, cả đêm!
Tôi đi đây.
Tôi sẽ về nhà. Tôi bịnh và phát mệt.
Nó không phải là chuyện công việc,
bởi vì tôi thích làm việc.
Tôi thích trở thành một nghệ sĩ.
Tôi chỉ chán ghét anh.
Chuyện gì vậy?
Tôi đi đây.
Tôi đi về nhà!
Dẹp đi, đồ ngu ngốc.
Tôi bỏ lại giày và áo choàng!
Tất cả mọi thứ!
Tôi làm mọi việc cho anh ta,
và anh ta đã làm gì cho tôi? Không có gì hết!
Tôi đi đây!
Và bây giờ Anh khờ sẽ trình diễn màn nhào lộn nguy hiểm nhất.
Anh sẽ ăn mì spaghetti trên độ cao gần 40 mét khỏi mặt đất.
Chúng tôi xin quý vị giữ thật im lặng trong lúc anh ăn,
với chỉ một chút sơ sảy sẽ gây hậu quả chết người.
Kính thưa quý vị, xin giới thiệu Anh hề,
người duy nhất trên thế giới trình diễn màn ăn độc đáo này.
Trên đó có thoải mái không?
Có, nhưng hơi lạnh.
Nói thật thì, như vậy làm tôi thấy ngon miệng hơn.
Cơn gió chết tiệt!
Nó thổi bay mất cái khăn ăn của tôi.
Cái gì? Anh có định mời chúng tôi cùng ăn với anh không?
Ở đây còn rộng nhiều.
Có ai muốn lên ăn cùng tôi, xin cứ thoải mái.
Cảm ơn.
Cho tôi đi qua.
Anna, anh sẽ gặp em ở nhà hàng.
Được rồi
Xin tránh đường.
Cho tôi đi qua được không?
Xin tránh đường.
Chú ý!
- Một, hai... - Cô ta điên rồi!
Để mặc cô ta.
- Tôi đi đây. - Tạm biệt, Mario.
Em muốn uống rượu không?
Tôi không muốn uống thêm nữa.
Leo vào.
Tôi không muốn đi với anh nữa!
Tôi không muốn!
Không bao giờ nữa!
Tôi nói leo vào!
Lấy cái này đi!
Tới đây.
Giờ thì đi mau!
Vào trong đó!
Và câm mồm lại!
Mấy người muốn nói gì không?
Tôi nghĩ vậy.
Chào cô.
Hey, lại đây.
Coi nào. Tới đây coi.
Mời lên đây. Cứ thoải mái tự nhiên.
Hãy chào bà chủ đi.
Mr. Giraffa.
Tôi đã dạy cô ấy mọi thứ.
Cà phê nhé?
Cầm lấy đi.
Khi tôi mới gặp cô ta, cô ấy không có được một đôi giày.
Cô ấy không giống chúng ta. Chúng ta đã thấy đủ mọi thứ.
Cơn gió chết tiệt!
Nazareno, coi chừng gió thổi bay lều.
Tôi cảnh báo anh, tôi không trả tiền cho ai hết.
Anh sống bằng tiền típ như mọi người.
Họ chìa mũ ra, và họ hài lòng với chuyện đó, phải không?
Chuyện đó không trở ngại. Không phải chúng ta đã đồng ý trước đây sao?
Vậy thì anh có thể bắt đầu tối nay.
Anh đã có cô gái cầm mũ đi lòng vòng, vậy là ổn rồi.
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Ở Rome. Đó là gánh St. Paul.
Vậy là chúng ta đã gia nhập gánh xiếc?
- Lều diễn coi bộ tốt. - Vào đây đi.
Lều này chứa được bao nhiêu người?
Có đủ chỗ cho 400 ghế, và chỗ đứng xem nữa.
Anh biết anh ta?
Nhìn xem ai đây! Đúng là Trifle.
Ông đã quyết định đúng khi nhận anh ta.
Gánh xiệc cần các con thú.
Giỡn một chút thôi. Anh biết tôi thích giỡn mà.
Hút thuốc không? Oh, anh đã có rồi.
Tôi phải thừa nhận, anh ấy là một nghệ sĩ lớn.
Và thật là một tiết mục đáng xem!
Anh phải trình diễn màn bật đứt dây xích. Anh đã không diễn màn đó lâu lắm rồi.
Để tôi cho anh một lời khuyên.
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi.
Không thì anh sẽ hối tiếc đó.
Tôi chỉ đùa chút thôi mà.
Anh đã nghe tôi rồi đó.
Anh ta giỏi thiệt đó.
Đi nào, Trifle!
Nhân vật quan trọng.
Đừng có lo. Bảo đảm sẽ là một thảm họa.
Bây giờ, mới quý vị hãy xem,
Gánh xiệc Giraffa xin trình diễn một màn mới hấp dẫn.
Zampano, người đàn ông với những lá phổi bằng thép.
Kính thưa quí vị, đây là sợi xích
dày hơn 0.6 cm,
làm bằng sắt nguyên chất và cứng hơn thép.
Tôi sẽ quấn sợi xích này quanh lồng ngực
và buộc cứng nó với cái móc sắt này.
Chỉ đơn giản bằng cách gồng cứng bắp thịt ngực...
đúng vậy, lồng ngực của tôi...
tôi sẽ bứt tung cái móc sắt.
Nếu ai đó nghĩ là cái móc đã bị cưa sẵn,
xin mới coi tận mắt.
Gelsomina, làm ơn.
Miếng vải nhỏ này không phải để che chở cho tôi...
mà để tránh cho quí vị khỏi nhìn thấy máu đổ
trong trường hợp móc sắt xé rách da thịt tôi.
Tôi không nói là cần phải có sức mạnh như bò rừng
Tôi chắc là tất cả quí vị đều là thiên tài,
nhưng bất cứ người bình thường nào cũng đều biết
điều này cần đủ ba thứ:
những lá phổi tốt,
xương sườn bằng thép,
và một sức mạnh siêu nhân.
Đi ra khỏi đó đi.
Bất cứ ai nhạy cảm xin hãy nhìn nơi khác.
Trống sẽ đánh ba hồi.
Gelsomina, làm ơn bắt đầu.
Zampanò, tôi xin lỗi.
Có điện thoại của anh.
Thằng khốn kiếp!
Nhanh lên, tới lượt anh!
Đừng nóng. Để tôi nói chuyện với thằng đểu đó.
Nó đâu rồi? Tôi sẽ giết nó.
Tôi sẽ giết nó!
Mày trốn đâu rồi?
- Nó có trốn trong đó không? - Tôi không thấy nó.
Mày đâu rồi, thằng chết nhát?
Khi tao tính sổ xong với mày, mày sẽ thấy ko phải chuyện đùa giỡn.
Đồ hèn nhát.
Tại sao hắn lại phá anh như vậy?
Làm sao tôi biết được?
Anh đã làm gì với anh ta phải không?
Tôi chẳng làm gì với nó hết.
Nó là thằng lấy tôi ra làm trò cười.
Ngày nào đó nó phải trả giá chuyện này.
Nhưng anh ta là ai vậy?
Thằng con trai khốn kiếp của một mụ lang thang, chính là nó.
- Anh biết anh ta lâu chưa? - Quá lâu rồi.
Rosa cũng biết anh ta luôn?
Nghe đây, nó không biết chuyện quái gì về Rosa hay về tôi nữa.
Tôi không muốn đi tới lui nói chuyện đó thêm nữa.
Đi vô ngủ cho rồi.
Cô ấy đây rồi. Nhìn xem cách cổ đi!
Tôi đã nói gì với anh nào? Đúng là khuôn mặt chúng ta cần.
Cầm lấy cái này.
Cầm đi nào.
Bỏ cái này xuống, làm ơn cho Pete đi nào.
Tôi luôn trình diễn màn này khi có bạn gái đồng diễn, và luôn được tán thưởng.
Gelsomina, làm việc với tụi tôi đi.
Biến đi!
Xem nào. Thổi mạnh một cái coi.
Tuyệt vời! Cô có biết cô có tài năng đặc biệt không?
Bây giờ để ý nhé. Khi tôi chơi vĩ cầm,
và khi cô nghe tôi chơi như vầy...
cô tiến tới sau tôi thật êm
và thổi kèn y như cô vừa làm.
Hiểu rồi chứ? Thử lại xem sao. - Tôi không thể.
- Tại sao không chứ? - Zampano không chịu.
Nghe thấy không? Và ông nói lỗi tại tôi!
Zampano đâu rồi?
Kiếm anh ta để tôi nói với ảnh.
- Anh ấy đi lên phố. - Được rồi. Để tôi nói với anh ấy sau.
Đừng sợ. Hắn không ăn thịt cô đâu.
Chúng ta là một đại gia đình và chúng ta cùng làm việc với nhau.
Càng đông càng thêm vui.
Hãy nhớ, khi tôi chơi đến chỗ này...
Hiểu chứ?
Cô chắc không?
Được rồi, bắt đầu nhé.
Kính thưa quý vị,
Mời quí vị nghe một khúc nhạc rất buồn.
Làm đi, thổi.
Quá trễ, cô gái ngốc!
Rất giỏi.
Tôi thấy Zampano đã đào tạo cô thành nghệ sĩ thứ thiệt.
Đừng chờ tôi đến kết thúc. Cô phải làm tôi đứt đoạn!
Và tôi đã nói với cô phải đứng ngay đây, cô gái ngốc!
Hãy thử lại lần nữa.
Thấy không? Thật là tuyệt!
Bây giờ, chúng ta làm thế ba lần.
Khi tôi đi vòng quanh, cô đi theo sau lưng tôi và thổi. Hiểu chưa?
Để tôi chỉ cho cô cái này.
Đặt một ngón tay ở đây và ngón kia ở đây.
Xong rồi cô thổi.
Thử coi.
Bây giờ đi theo tôi. Một, hai...
Chuyện gì vậy, Zampano?
Cô ấy đang tập. Tôi yêu cầu cổ làm.
Cô ấy chỉ làm việc với tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu.
Tôi đã định nói với anh trước, nhưng anh đi phố.
Có gì sai vậy? Ở đây chúng ta cùng làm với nhau.
Cô ấy không làm việc với hắn!
Mày tốt hơn là ngưng lại đi!
Tôi không nói với anh mà.
Anh đã nói với tôi vậy, nhớ không?
Gelsomina, tới gặp vợ tôi đi. Để tôi nói chuyện với anh ta.
Đứng đó! Tôi là người nói cô ta phải làm gì!
Nếu tôi nói cô không được làm việc với thằng chó đó,
thì cô không làm việc với nó.
Bởi vì tôi muốn như vậy!
Nếu tôi thấy cô một lần nữa...
Zampano, bỏ mặc Thằng hề đó đi!
Giữ chúng lại! Tụi nó sẽ giết nhau mất!
Nhanh lên! Thằng đó là đồ quái vật!
Thật khốn kiếp cái tụi lang thang này!
Nó có dao đấy!
Đừng sợ.
Họ sẽ tách chúng ra.
Cẩn thận đó! Nó có con dao!
Tao sẽ giết thằng nào đến gần tao đầu tiên.
Mở cửa ra! Đi ra đây mau!
Lui lại!
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Không có chi.
Này, anh kia!
Bỏ con dao xuống!
Gánh xiếc của tôi chưa bao giờ bị tai tiếng như vậy trước đây!
Cảnh sát chưa bao giờ còng tay ai trước đây!
Đó là lỗi anh ta.
Tôi chưa bao giờ có vấn đề với luật pháp!
Cô đi đâu bây giờ?
Đừng lo. Khi nào hắn ra tù, hắn sẽ tìm đến cô.
Cô nên quên hắn đi.
Cô tốt hơn nên rời xa con người như hắn.
Cô sẽ làm được gì cho bản thân cô? Bữa ăn sắp tới cô sẽ kiếm bằng cách nào?
Chiếc xe mô tô...
Chúng tôi bỏ lại nó ở sở cảnh sát.
Hãy đi với chúng tôi, Gelsomina.
- Nhưng tôi sẽ ngủ ở đâu? - Với tôi. Hãy tới xem.
Có đủ chỗ rộng cho hai người trong xe tôi.
Đừng lải nhải nữa!
Chúng ta còn phải thu dọn mọi thứ.
Xe tải đến đây lúc 4 giờ.
Cô muốn gì tùy ý. Cô muốn ở đây, cứ ở!
Cô muốn chờ anh ta, cứ chờ!
Nhưng anh ta sẽ không bao giờ làm việc ở đây nữa!
Cả hai thằng đó!
Hạ lều xuống đi!
Cô có ngủ được không?
Ở đây hôi như chuồng heo.
Làm sao cô chịu được vậy?
Không sao. Zampano còn ở trong tù.
Không chừng mai họ sẽ cho anh ta ra.
Ngày mai?
Ờ, có thể như vậy.
Đó là lỗi do anh.
Zampano không làm gì anh hết.
Vậy tại sao họ lại thả anh ra?
Có thể nhìn theo một cách, đó là lỗi của tôi,
nhưng anh ta có cầm dao.
Ra ngoài này một lát nào.
Leo xuống đi.
Hắn sẽ trở nên tốt sau khi bị tù ít lâu.
Hắn ta còn sống lâu mà.
Tôi mới là người sẽ chết trẻ.
Cơn gió lạnh tối nay thật tuyệt.
Hãy tới ngồi đây một lát nào.
Cái áo choàng thật dễ thương.
Ngồi đi.
Cô có khuôn mặt thật tức cười.
Cô có thực là một phụ nữ không hả? Nhìn cô giống một bông ac-ti-sô hơn.
Tôi không biết tôi có nên ở lại với Zampano không.
Họ nói tôi có thể đi với họ.
Vậy thì đây là cơ hội tốt để cô rời bỏ anh ta.
Cứ tưởng tượng ra vẻ mặt của hắn ta vào ngày mai
khi hắn được ra và thấy mọi người đã đi mất!
Cô phải làm điều đó!
Thật đúng là đồ súc vật.
Tôi không có vấn đề gì với anh ta,
nhưng tôi không thể cưỡng lại việc trêu chọc mỗi khi tôi thấy hắn.
Tôi cũng không biết tại sao nữa.
Tôi thề là tôi không biết thực. Một điều gì đó cứ thúc đẩy tôi làm như vậy.
Nhưng làm sao cô lại đi chung với hắn?
Anh ấy cho mẹ tôi 10.000 lire.
Nhiều vậy sao?
Tôi có 4 em gái còn nhỏ.
Cô có thích anh ta không?
- Tôi hả? - Đúng rồi, cô đó.
Cô có thể bỏ đi.
Tôi đã có thử rồi.
Không gì cả.
Cô thực đáng giận! Không gì cả nghĩa là sao?
Nếu cô không muốn ở với anh ta, vậy thì hãy đi với người khác.
Không có gì khác biệt cho dù tôi đi với họ
hay ở lại với Zampano.
Đi với họ có thay đổi được điều gì?
Tôi thật vô dụng với bất cứ ai.
và nghĩ đến sống tôi muốn phát bịnh.
Cô có biết nấu ăn không?
Tôi hỏi, cô có nấu ăn được không?
Vậy cô có thể làm được gì? Nhảy múa? Hát?
Một chút.
Có thể...
cô thích làm tình.
Vậy thì cô thích cái gì?
Cô đúng là một cô gái xấu xí.
Sao tôi sinh ra làm gì vậy?
Nếu tôi nói cô đi với tôi thì sao?
Tôi sẽ dạy cô cách đi trên dây căng,
đứng ở trên cao, với mọi ánh sáng chiếu lên cô.
Tôi có xe hơi. Chúng ta sẽ đi khắp nơi.
Chúng ta sẽ có một thế giới vui nhộn.
Cô thích thế không?
Nhưng không. "Không có gì".
Cô phải ở lại với Zampano và trình diễn những màn nhào lộn lố bịch của hắn,
và để hắn đánh đập cô như con lừa.
Đời là thế.
Nhưng cô biết không,
Zampano sẽ không muốn giữ cô nếu cô không có giá trị gì với hắn.
Hắn đã làm gì trong lần cô bỏ trốn?
Hắn tát tôi túi bụi.
Sao hắn lại không muốn cô bỏ đi?
Tôi không hiểu nổi.
Tôi sẽ không giữ cô dù chỉ một ngày.
Cũng có thể...
Có thể hắn thích cô.
Zampanò... thích tôi?
Tại sao không chứ?
Hắn giống như một con chó.
Ngay cả khi nhìn những con chó, chúng có vẻ như muốn nói
nhưng chúng chỉ biết sủa?
Con người tội nghiệp.
Ờ. Con người tội nghiệp.
Nhưng...
nếu cô không ở với hắn,
thì còn ai nữa?
Tôi là một người thất học, nhưng tôi đã đọc một hai cuốn sách.
Cô có thể không tin nó,
nhưng mọi thứ trên thế gian này đều có mục đích.
Ngay cả hòn sỏi này.
Hòn sỏi nào?
Hòn này. Bất cứ hòn nào.
Nhưng ngay cả hòn sỏi này cũng có mục đích.
- Mục đích của nó là gì? - Mục đích của nó để...
Làm sao tôi biết được? Nếu tôi biết, tôi sẽ là...
- Là ai? - Đấng Toàn năng, người biết mọi điều.
Khi cô được sinh ra. Khi cô chết.
Ai biết được?
Không, tôi không biết hòn sỏi này tồn tại vì mục đích gì,
nhưng nó phải có,
bởi vì nếu hòn sỏi này hiện hữu ko mục đích, vậy thì tất cả đều vô nghĩa.
Ngay cả những vì sao.
Ít nhất, tôi nghĩ như vậy.
Và cô nữa.
Cô sinh ra cũng có mục đích,
với cái đầu ác-ti-sô của cô.
Một ngày nào đó, tôi sẽ lấy quẹt và đốt trụi mọi thứ.
Chăn, nệm... mọi thứ.
Để cho hắn thấy.
Tôi không bao giờ từ chối đi với hắn.
Hắn đã trả 10.000 lire. Tôi làm bổn phận của tôi và hắn đánh đập tôi.
Điều đó không đúng.
Hắn không biết suy nghĩ.
Tôi cho hắn biết, và hắn đã làm gì?
Hắn làm điều tốt lành gì?
Tôi cũng sẽ bỏ thuốc độc vào tô súp của hắn
Tôi sẽ đốt trụi tất cả!
Nếu tôi không ở với hắn, còn ai mà chịu ở chứ?
Vậy là họ muốn cô nhập bọn với họ?
Nè, thức dậy đi.
Tôi hỏi cô là họ muốn cô nhập bọn với họ.
Họ có nói gì về tôi không?
Họ nói họ không muốn cả anh hay Zampano.
Tốt thôi. Ai muốn ở lại làm gì chứ?
Tôi đi đến đâu, tôi cũng kiếm được tiền.
Họ cần tôi. Tôi chẳng cần ai hết.
Tôi ở đây hôm nay, ai biết tôi ở đâu ngày mai.
Ở mỗi nơi càng ít, càng tốt.
bởi vì thiên hạ rất mau chán ghét tôi.
Tôi tự lo cho chính tôi.
Đó là cách sống của tôi.
Không nhà cửa, không mái ấm.
Sao anh lại nói anh sẽ chết sớm?
Điều đó cũng hợp lý.
Cứ tiếp tục theo nghề.
Tôi sẽ ngã gãy cổ, và sẽ không ai còn nhớ đến tôi.
Còn mẹ anh thì sao?
Vậy cô sẽ tính làm gì?
Chờ anh ta hay đến với họ?
Thôi nào, leo lên đi.
Chúng ta sẽ chạy xe đến bót cảnh sát
và anh ta sẽ nhìn thấy cô khi họ thả anh ta ra.
Con khủng long già này có chịu chạy không đây?
Đúng là thứ đồ phế thải!
Nào, leo ra đi.
Nhà giam đó kìa.
Tôi sẽ đi bây giờ.
Anh sắp đi?
Phải.
Nhưng nói nghiêm túc,
cô có thực tình muốn đi cùng tôi không?
Ngốc thật, tôi đã nói với cô là tôi không có ý muốn đi chung với gái.
Tôi thực sự không cần ai.
Đó chỉ là...
một tặng vật kỷ niệm.
Tạm biệt, Gelsomina!
Tôi đây.
Họ nói tôi đi với họ,
nhưng tôi...
Cô có thể đã đi.
Đường nào về nhà tôi?
Đường đó.
Đã một lần lúc nào tôi cũng nghĩ trở về nhà,
nhưng giờ đây tôi không cần nữa.
Giờ này tôi cảm thấy ở với anh là nhà.
Ồ, vậy hả? Đúng là một khám phá.
Và với sự nghèo khổ nơi nhà cô đã cám dỗ cô muốn về.
Anh là đồ thú vật!
Anh không biết suy nghĩ!
Ở đó không được ăn nhiều, hả?
Ở đó có đầy!
Sắp có cơn bão.
Nơi gần đây nhất là thành phố nào?
Magliano, cách đây hơn 20 cây số.
Nhưng anh phải băng qua nhiều núi.
Chúng ta không thể đến được.
Không đủ xăng.
Tu viện chúng tôi đàng kia.
Chờ một chút.
Thưa Mẹ bề trên, con đã tìm được xăng.
Người đàn ông này xin được ở lại đêm.
Tha lỗi cho chúng tôi, thưa Mẹ, chúng tôi không có đủ xăng.
Trời sắp tối, mà thị trấn vẫn còn xa,
và vợ tôi không được khỏe.
- Họ có thể ngủ nơi vựa cỏ. - Thôi được. Chỉ được ở đêm nay.
Mẹ bề trên đồng ý cho anh ở lại.
Anh có thể ngủ nơi vựa cỏ.
Cám ơn Mẹ rất nhiều.
Tôi tìm được thêm ít đồ ăn.
Tốt quá.
Cô muốn ăn thêm một ít?
Nhận đi. Thêm một ít nữa.
Cô ấy cùng làm việc với anh sao?
Cô ấy giúp tôi chút đỉnh.
Cổ đánh trống và thổi kèn.
Cho sơ thấy cô thổi kèn ra sao.
Thật tuyệt vời.
Cô thổi kèn rất hay.
Vậy đủ rồi. Bây giờ đi rửa chén dĩa đi.
- Đưa tôi những thứ đó. - Đó không phải việc của sơ.
Chúng tôi sẽ cùng làm.
Cô ấy thật tốt, và cổ thổi kèn thật hay.
- Khúc ca ấy tên là gì vậy? - Tôi không biết.
Sơ làm gì ở đó vậy?
Hãy để tôi làm. Đó không phải là việc của Sơ.
Tôi thường làm việc này.
Cô luôn luôn ngủ trong đó sao?
Trong đó rất rộng.
Tôi có tô, có chảo, giống y như ở nhà.
Dễ thương quá.
Cô có thích di chuyển đây đó không ngừng nghỉ không?
Công việc anh ấy là như vậy.
Chúng tôi cũng đi vòng vòng. Chúng tôi đổi tu viện mỗi hai năm.
- Đây là tu viện thứ hai tôi đến ở. - Tại sao vậy?
Như vậy chúng tôi sẽ không quá gắn bó với mọi sự trên thế gian này.
Cô sẽ ngày càng lưu luyến nơi cô ở,
ngay cả với cây cối.
Cô gặp mối nguy là quên mất kết nối quan trọng nhất của cô, đó là với Chúa.
Vậy cô thấy đó, cả hai ta đều du hành.
Cô đi theo chồng cô, và tôi đi theo niềm tin của tôi.
Mỗi người đều có sở hữu riêng.
Cô có muốn đi xem tu viện không?
Tôi sẽ đưa cô đi xem.
Đây là một tu viện cổ. Đã trên một ngàn năm tuổi.
Tại sao anh không cho tôi rời bỏ.
Tôi không đẹp. Không biết nấu ăn. Tôi không biết làm gì.
Cô muốn cái quái gì thế?
Đi ngủ đi.
Cô đúng là thứ đầu đất.
Trời đang mưa.
Ở đây thật ấm cúng.
Nếu tôi chết, anh có hối tiếc không?
Tại sao? Bộ tính muốn chết hả?
Có một lần tôi thực sự muốn được chết
"còn hơn là sống với hắn", tôi tự nhủ vậy.
Bây giờ, ngược lại tôi còn muốn anh làm chồng,
kể từ khi chúng ta sống chung với nhau.
Nếu ngay cả một hòn sỏi cũng có ý nghĩa.
Anh phải suy nghĩ về những điều này,
nhưng anh không khi nào chịu suy nghĩ cả.
- Chẳng có quái gì để phải suy nghĩ cả. - Nhưng có đấy!
Tôi phải suy nghĩ về cái gì nào? Nói tôi nghe.
Điên khùng vậy là đủ rồi!
Ngủ đi. Tôi mệt lắm.
Zampano. Anh có thương tôi chút ít nào không?
Dẹp cái đó đi.
Có nhiều quả tim bạc treo trên vách, nhưng tay tôi quá lớn.
Tới coi xem cô có với tới không.
Cô nói không là ý thế nào?
Sao cô dám nói không với tôi!
- Anh không được làm vậy. - Câm miệng!
Chúc lên đường may mắn. Chờ một chút.
Có chuyện gì vậy?
Cô có muốn ở lại đây không?
Để tôi thưa với Mẹ bề trên.
Thưa Sơ...
Đây. Cất nó đi.
Cám ơn nhiều về lòng tốt và hiếu khách của Sơ.
Xin nhận lòng biết ơn thành thực của một nghệ sĩ hèn mọn.
Đẩy đi.
Trifle, tới giúp tôi một tay được không?
Tôi cũng sẽ giúp anh một ngày nào đó luôn.
Thả nó xuống!
Zampano, ngừng lại!
Bây giờ thử giỡn mặt với tao coi!
Mày định giết tao hả?
Đó là chút quà của "Trifle".
Lần tới sẽ còn tệ hơn nữa đó.
Tệ hơn vầy sao?
Mày làm vỡ đồng hồ của tao rồi!
Zampano, chạy tới đây!
Anh ấy bị thương!
Anh ấy sắp chết.
Coi nào, đứng lên đi.
Đừng làm trò hề nữa.
Anh ấy sắp chết.
Ngưng lại đi!
Nè, anh!
Câm miệng.
Câm cái miệng!
Bây giờ tôi xong rồi.
Tôi đề nghị những ai nhạy cảm hãy nhìn chỗ khác.
Móc sắt có thể làm rách da thịt, làm máu bắn ra.
Trống sẽ được đánh ba hồi.
Gelsomina, làm ơn.
Đánh trống!
Anh hề bị thương.
Cô làm sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Không ai nhìn thấy chúng ta, và không ai săn đuổi chúng ta.
Cũng chẳng bao giờ họ nghi ngờ ta nữa.
Tôi đói bụng rồi.
Cô cứ ở đó. Tôi sẽ lo nấu nướng.
Nè, cô đi đâu vậy?
Cô nghĩ cô đi đâu vậy?
Nè, có muốn về nhà không?
Ăn chút gì đi.
Khóc vậy đủ rồi! Ngưng lại đi!
Tôi không chịu đựng được thêm nữa!
Trời lạnh. Tôi sẽ leo lên ngủ.
Đừng leo vô.
Câm miệng. Tôi sẽ ngủ ở ngoài.
Chỗ này đẹp quá.
Trời lạnh.
Ngồi xuống đi.
Sưởi ấm một chút.
Hãy ăn một ít súp.
Bị thiếu chút gì đó.
Để đó đi. Để tôi làm cho.
Thật quá lâu.
Cô không nhúc nhích suốt 10 ngày.
Tôi không cố tình giết hắn.
Tôi chỉ đấm anh ta một vài lần.
Anh ta không đau nhiều.
Tôi làm chảy máu mũi anh ta một chút.
Khi tôi quay đi, anh ta ngã xuống chết.
Không lẽ tôi phải chịu ở tù cả đời chỉ vì vài cú đấm?
Chỉ cần để yên cho tôi làm việc. Không lẽ tôi không được quyền sống hay sao?
Tạ ơn trời, bây giờ chúng ta có thể bình thường.
Có một lễ hội lớn ở thành phố này.
Chỉ cách đây vài cây số. Chúng ta sẽ kiếm được ít tiền.
Có gì sai vậy?
Có chuyện gì vậy?
Anh Hề bị đau.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Có muốn tôi đưa cô về với mẹ cô không?
Nếu tôi không ở với anh, còn ai chịu ở?
Tôi không thể chịu được cứ như vầy mãi!
Tôi phải lo kiếm sống!
Cô bịnh ở đây rồi!
Hãy vào trong xe. Cô làm gì vậy?
Trời lạnh lắm. Đi vào đi.
Vào đi mà.
Anh đã giết anh ta.
Ở đây thật dễ chịu dưới ánh mặt trời.
Tôi đã muốn rời bỏ anh,
nhưng anh ấy bảo tôi ở lại với anh.
Chúng ta cần thêm củi.
Lửa sắp tắt rồi.
Tránh ra khỏi đây, tụi nhỏ. Đến tối mới có trình diễn.
Nè, anh đi đâu vậy?
Cuốc bộ một chút.
Có muốn tôi đi với anh không?
Không. Tôi sẽ về ngay.
Một cây kem va-ni nhỏ.
Và một ít chanh.
Nè, cô ơi!
Cô học được bài hát đó ở đâu vậy?
- Bài hát nào? - Bài cô mới vừa hát đó.
Bài này hả?
Một cô gái từng ở đây lâu rồi hay ca bài hát đó.
Bao lâu vậy?
Lâu lắm rồi. 4 hay 5 năm gì đó.
Cô ấy lúc nào cũng thổi kèn bài hát đó, và nó đã in sâu vào đầu tôi rồi.
Cô ấy bây giờ ở đâu vậy?
Cổ chết rồi, tội nghiệp.
Anh trong đoàn xiếc, phải không?
Cô ấy cũng từng như anh. Một nghệ sĩ lang thang.
Quanh đây không ai quen cô ấy hay biết gì về cô ấy.
Cổ im lặng suốt.
Cổ nhìn như bị điên vậy.
Một đêm, cha tôi tìm thấy cô ta trên bãi biển.
Cô gái tội nghiệp bị sốt cao.
Chúng tôi đưa cô ấy về nhà.
Nhưng cô ấy không nói gì hết. Cô chỉ khóc suốt.
Cổ không chịu ăn uống.
Khi cô ấy tỉnh táo hơn chút, cổ ra ngoài ngồi sưởi nắng.
Cổ cảm ơn chúng tôi và thổi kèn.
Và rồi, một buổi sáng, cô ấy không thức dậy nổi.
Ông thị trưởng gởi nhiều thư đi các nơi hỏi cổ là ai.
Anh có muốn gặp ổng không?
Bây giờ chúng tôi xin giới thiệu Zampano, người đàn ông với những lá phổi bằng thép.
Sau đó, quí vị sẽ thưởng thức màn hài
sẽ làm quí vị cười điên ruột.
Kính thưa quí vị,
đây là sợi xích và móc bằng sắt dày 0,6 cm.
Bằng sắt đặc, cứng hơn thép.
Đơn giản bằng cách gồng bắp thịt ngực...
đúng vậy, ngực của tôi...
Tôi sẽ làm bật tung móc sắt.
Miếng vải nhỏ này không phải để bảo vệ ngực tôi,
nhưng để quí khán giả khỏi thấy máu đổ
trong trường hợp móc sắt xé rách thịt.
Quí khán giả nhạy cảm
xin nhìn tránh nơi khác.
Giờ vậy là đủ rồi. Đã trễ. Về nhà ngủ đi.
Để yên tôi một mình!
Ngừng uống đi.
Tôi sẽ đưa anh tới Amilcare. Rượu ở đó ngon hơn.
Bỏ xuống đi. Đừng uống nữa.
Tôi tự đi được.
Bỏ tay ra đi!
Tính tiền nè.
Quẳng anh ta ra biển. Hắn còn không cầm nổi ly nữa.
Đừng để ý đến họ. Anh có điên không?
Tôi sẽ cho anh thấy.
Anh rất khỏe mà, phải không?
Để mặc tôi!
Tay này khó chơi thiệt!
Tôi sẽ chơi tay đôi với mấy người!
Đồ say xỉn khốn kiếp! Thật là thảm hại!
Mấy anh làm gì vậy? Đá người say sao?
Hãy để mặc tôi!
Anh cũng muốn đánh tôi hả? Bộ không nhận ra tôi sao?
Vậy tôi bỏ mặc anh cho xong.
Tôi không cần bạn bè gì hết.
Làm tới đi. Đập phá bất cứ gì anh muốn.
Sao mấy người không ra đây đi?
Thôi đi!
Tao sẽ nghiền nát mấy người như con bọ!
Tao không cần ai hết!
Tao chỉ muốn một mình!
Một mình...
Chuyển ngữ bởi Nam Le.